Os Evangelhos: uma tradução

Para inaugurar nosso catálogo escolhemos uma obra originalmente escrita em grego, cujo valor literário foi obliterado ao longo do tempo. “Os Evangelhos: uma tradução”, de Marcelo Musa Cavallari, evidencia as características literárias de um texto mundialmente reconhecido por seu caráter religioso. Ao longo de mais de quatro anos, Cavallari dedicou-se a estudar especialmente os aspectos literários, históricos e linguísticos de uma das obras mais lidas da humanidade. Esse olhar resultou em um texto que parece novo, mesmo para quem já o leu anteriormente. É uma tradução que provoca o leitor a abordar novamente uma narrativa que ele parece conhecer “desde sempre”, por meio de um trabalho primoroso de exegese e comentários. Esta obra tem a coedição da Ateliê Editorial.
Esta nova tradução dos Evangelhos procura trazer ao frescor de um português literário contemporâneo a “surpresa e o encantamento” da leitura do original grego, como diz o próprio tradutor na Apresentação. Algo obliterado por dois mil anos de uso como Escritura Sagrada dos cristãos, os quatro textos “conturbados, perigosos, áridos e difíceis” aparecem aqui no vigor de suas diferentes estratégias literárias. Textos que fundaram no seio da cultura clássica do Mediterrâneo, conjuntamente habitado por gregos, romanos, judeus, um gênero que só eles mesmos ocupam e que está na origem do cristianismo e, portanto, do Ocidente. Sem as divisões em capítulos e versículos, mais de mil anos posteriores aos textos, as versões de Mateus, Marcos, Lucas e João podem ser lidas como aquilo que foram escritas para ser: uma narrativa contínua da vida e dos ditos de Jesus de Nazaré. A proposta de uma tradução dos Evangelhos com esmero literário em edição bilíngue é uma iniciativa da Ateliê Editorial e da Editora Mnēma. A amplitude da introdução, a profundidade das notas e comentários buscam esclarecer as escolhas da tradução, que, como todas, nunca será definitiva e infalível, e, por isso mesmo, sempre justifica uma nova edição dos Evangelhos em português.