Nuovo Testamento Interlineare

A primeira tradução interlinear de todo o Novo Testamento, grego - latim - italiano, é oferecida ao público. No texto grego impresso nas páginas da esquerda, uma nova tradução italiana foi inserida de forma interlinear, para benefício daqueles que não conhecem adequadamente o idioma em que o Novo Testamento foi escrito, uma nova tradução italiana realizada de forma estritamente literal, palavra por palavra, tentando reproduzir também os tempos e modos dos verbos gregos. O texto latino e a nova versão italiana correm paralelamente em colunas lado a lado nas páginas direitas. Além disso, é preciso destacar: o texto grego é Nestle-Aland, em sua 28ª edição; entre colchetes as palavras contestadas pelos críticos; em colchetes duplos passagens adicionais, mas certamente antigas e importantes; interpolações de esclarecimento entre colchetes; ajudas úteis na parte inferior das páginas: textos paralelos, citações e alusões bíblicas, aparato crítico; passagens paralelas e perícopes, citações, alusões, paralelos verbais; livro aberto: notas de crítica textual, com lista de papiros e códices unciais e minúsculos, apêndice final com nove mapas e índices coloridos.